说到出家人、一位任劳任怨脏兮兮的和尚，一只猪与猴子，
你会想到什么呢？
我想不用想都一定想到就是《西游记》吧！
《西游记》
中国古典神魔小说，也是四大名著之一，
讲述的唐三藏四位师徒往西天取经的故事。
这似乎已经是家喻户晓的名著，
最近也被翻译成马来版，更名为《Hikayat Jelajah Ke Barat》。
但这四大名著之一的《西游记》要翻译马来文时，
却面对到风波，那就是穆斯林对猪的敏感，
而这相信是翻译时面对的最大挑战之一吧！
但真的万没想到，这部可能会让穆斯林反感的名著，却可以顺利的推出。
而经过解释后，原来《西游记》中的猪，其实只是一位人物，
这才可让这名著和友族同胞一起分享。
这样的解说，对我而言，真的是额头冒出三条汗呢！-_-!!!
就算天蓬元帅是人，但由于被逐出天界，又投错胎，就变成了畜牲了，
它其实并不是人，也不是禽兽，而是神吧！
虽然我们已经有了马来文版的《西游记》，
但近日，《西游记》中的二师兄，也就是猪八戒，又引起了风波了。。
话说在来临的农历新年的贺岁片中，《西游记之孙悟空三打白骨精》，
可是贺岁片中的其中一部受瞩目的电影，
而最近在城中挂起的巨型海报中，就是少了其中一位重要的主角。
不管是什么版本的《西游记》，四师徒就是整部故事最重要的人物，
《西游记》一直都是以四人为主，四缺一，那就不再是《西游记》啦！
真的不明白，为什么会把猪八戒排出在外呢？
难道马来西亚的官员们，不只是害怕有十字架型的东西，
现在就连一个电影造型的猪，也会如此的害怕吗？
当然我们真的很庆幸，在这个国家还是有一些比较开明的穆斯林同胞，
从他们在网络上的评语来看，
他们对猪八戒并没有什么好害怕的，因为毕竟只是看、只是电影角色，又不是吃。。。
但真的想不通，为什么就是有一群人如此的害怕呢？
既然马来版的《西游记》也已经推出了，那还有什么好害怕呢？
但现在我真的害怕，因为《西游记》里都有好多我们华裔的神，
不知道届时会不会有极端分子跳出来说《西游记》是在误导穆斯林，
《西游记》其实是在影响穆斯林的宗教信仰呢？
我真的很害怕会有这么一天，因为这里是马来西亚。。。。。
或许这就是口不对心，讲一套，做一套，
就算有了马来版的《西游记》又怎样？
只要有一天这群极端分子还依旧存在的话，什么事情都可能会发生的。。。
因为今天的马来西亚思想真的越来越退步了。。。
只是一个电影的造型而已，就已经害怕成这样了，这还不是思想落伍吗？
没有评论:
发表评论